ബൈബിളിലെ സ്വർഗത്തിൽ നൂറ് ഹൂറിമാർ!

  യേശു ക്രിസ്തു തന്റെ വിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ 100 ​​ഭാര്യമാരെ (ഹൂറികളെ) വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! 

മത്തായി 19:29 ഗ്രീക്ക് ഒറിജിനൽ വായിക്കുക:

Matthew 19:29 (Greek original):

καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναίκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.

ഈ വാക്യത്തിലെ γυναῖκα› (gynaika) എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ഭാര്യ എന്നാണ്. വളരെ പ്രസിദ്ധമായ ആധികാരിക ബൈബിൾ ആയി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന കിംഗ് ജെയിംസ് വേർഷൻ (KJV) നൽകുന്ന പരിഭാഷ നോക്കാം :

"And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or WIFE, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an HUNDREDFOLD and shall inherit everlasting life." - (Matthew 19:29 KJV)

ഇംഗ്ലീഷ് വലിയ അക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ള വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചുനോക്കൂ - WIFE, HUNDREDFOLD. ഈ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം ടീനേജ് ബോയ്സിനു പോലും അറിയാമല്ലോ.

മലയാളമടക്കമുള്ള പല ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലുള്ള 100 ഭാര്യമാരെ തന്ത്രപൂർവ്വം വെട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നു !!!

ബൈബിളിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പായ New International Version ൽ നിന്നും ഇതേ വാക്യം വായിക്കാം:

And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.

മേൽ വാക്യപ്രകാരം യേശു നിമിത്തം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്:

100 houses

100 brothers

100 sisters

100 fathers

100 mothers

100 WIVES

100 children

100 fields

ഇതേ വാക്യം നമ്മുക്ക് NWT (NEW WORLD TRANSLATION) ൽ എങ്ങിനെയെന്ന് നോക്കാം:

"And everyone that has left houses,or brothers, or sisters or fathers or mothers or children or lands for the sake of my name will RECEIVE MANY TIMES." - (Matthew 19:29 NWT)

ശ്രദ്ധിക്കുക: ബൈബിളിന്റെ ഈ പതിപ്പിൽ നിന്നും WIFE വെട്ടിമാറ്റി ഒഴിവാക്കി. കൂടാതെ HUNDRED എന്നതിനുപകരം MANY TIMES അഥവാ നിരവധി തവണ എന്നാക്കി മാറ്റി എഴുതുകയും ചെയ്തു!

ഇനി ഇതേവാക്യം തന്നെ നമ്മുക്ക് RSV (REVISED STANDARD VERSION) ൽ എപ്രകാരമാണെന്ന് നോക്കാം:

"And every one who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name’s sake, will receive a HUNDREDFOLD, and inherit eternal life." - (Matthew 19:29 RSV)

മറ്റുള്ള പതിപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള ചില വാക്കുകൾ RSVയിൽ അതേപോലെ നിലനിറുത്തി എങ്കിലും ' WIFE 'നെ വെട്ടിമാറ്റി ഇല്ലാതാക്കി. പക്ഷേ HUNDREDFOLD അഥവാ നൂറ് മടങ്ങ് ലഭിക്കും എന്ന പ്രയോഗം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.

ബൈബിളിന്റെ New International Version, Berean Study Bible, Webster's Bible Translation,  King James Bible, New King James Version, King James 2000 Bible, New Heart English Bible, World English Bible, American King James Version, A Faithful Version, Darby Bible Translation, Geneva Bible of 1587, Bishops' Bible of 1568, Coverdale Bible of 1535, Tyndale Bible of 1526, Literal Emphasis Translation, Literal Standard Version, Berean Literal Bible, Young's Literal Translation, Smith's Literal Translation, Douay-Rheims Bible, Catholic Public Domain Version, Aramaic Bible in Plain English, Lamsa Bible, NT Translations, Godbey New Testament, Haweis New Testament, Mace New Testament, Worsley New Testament തുടങ്ങിയ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകളിൽ ഭാര്യയെ (WIFE) ത്യജിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും സ്വർഗത്തിൽ നൂറു മടങ്ങു ഭാര്യമാരെ തിരികെ ലഭിക്കും. 

അതേസമയം, New Living Translation, English Standard Version, New American Standard Bible, NASB 1995, NASB 1977, Amplified Bible, Christian Standard Bible, Holman Christian Standard Bible, Contemporary English Version, Good News Translation, GOD'S WORD® Translation, International Standard Version, NET Bible, American Standard Version, English Revised Version, Worrell New Testament, Weymouth New Testament തുടങ്ങിയ ബൈബിൾ പതിപ്പുകളിൽ ഈ വാക്യത്തിൽ പറയപ്പെട്ട ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് 100 ഭാര്യമാരെ വെട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നു.?! 

ഇംഗ്ലീഷിൽ മാത്രമല്ല മറ്റു ഭാഷകളിലെയും ബൈബിൾ പതിപ്പുകളുടെ സ്ഥിതി ഇതുതന്നെയാണ്. ഇതോടൊപ്പം ചേർത്തിട്ടുള്ള രണ്ട് മലയാളം പരിഭാഷകളുടെ സ്ക്രീൻഷോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

യഥാർത്ഥത്തിൽ സുവിശേഷങ്ങളിൽ യേശു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നൂറു ഭാര്യമാരെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ചിലർക്ക് ലജ്ജയാണ്. യേശുക്രിസ്തു എന്തോ അശ്ലീലം പറഞ്ഞു എന്ന മാതിരി ഒരു തോന്നലാകണം ഇങ്ങനെ ലഭിക്കുന്ന നൂറു ഭാര്യമാരോടൊത്തുള്ള അനശ്വരമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോൾ ചിലർക്കുണ്ടാകുന്നത്! അതിനാൽ ജനശ്രദ്ധ തിരിക്കാമെന്നു കരുതിയാവണം ബൈബിൾ പതിപ്പുകളിൽ നിന്നും നൂറ് ഭാര്യയെ വെട്ടിമാറ്റുന്നതും മുസ്‌ലിംകളുടെ മെക്കിട്ട് കയറാൻ ആവേശം കാണിക്കുന്നതും - അവരെ വഴിക്കു വിടാം.

✍️ Muhammad Sajeer Bukhari